Испанско-русский юридический словарь - sentencia

f

1) приговор (к наказанию); судебное, арбитражное решение; решение присяжных, вердикт

2) мнение, заключение

3) наказание (по приговору)

•

anular la sentencia — 1) отменить исполнение приговора 2) отменить исполнение наказания

apelar la sentencia — обжаловать приговор или решение суда; опротестовывать приговор

casar la sentencia — отменять приговор или решение суда

confirmar una sentencia — оставить приговор без изменения (решение кассационной инстанции)

conmutar la sentencia — смягчать приговор

consentir la sentencia — соглашаться с судебным решением, приговором

cumplir una sentencia — отбыть, отбывать наказание (по приговору суда)

dictar {pronunciar} la sentencia — выносить приговор или судебное решение, объявлять приговор суда или меру наказания; выносить решение

ejecutar la sentencia — исполнять приговор; исполнять решение; приводить приговор в исполнение

expedir {fulminar, librar, proferir} la sentencia — оглашать {объявлять} приговор (суда); выносить судебное решение

extinguir sentencia — отбыть срок наказания

motivar la sentencia — обосновывать приговор; обосновывать решение

notificar la sentencia — доводить решение суда до сведения сторон; доводить приговор до сведения общественности

reclamar contra una sentencia — обжаловать приговор

registrar una sentencia — выносить решение с занесением его в соответствующее производство

revisar la sentencia — пересматривать приговор; пересматривать решение

revocar la sentencia — отменить судебное решение

suspender la sentencia — приостанавливать исполнение приговора, приостанавливать приведение приговора в исполнение (см. тж. sentencias)

sentencia absolutoriasentencia acordadasentencia acumulativasentencia alternativasentencia apelablesentencia arbitralsentencia canceladasentencia causa ejecutoria por ministerio de leysentencia cerradasentencia complementariasentencia con reservasentencia condenatoria definitivamente firmesentencia condenatoriasentencia condicionalsentencia confirmatoriasentencia consentidasentencia constitucional anulatoriasentencia constitutivasentencia contra la cosasentencia contra la cual no concede la ley recurso algunosentencia contra la personasentencia contradictoriasentencia contumacialsentencia de alzadasentencia de anulaciónsentencia de condenasentencia de confirmaciónsentencia de desahuciosentencia de divorciosentencia de fondosentencia de formasentencia de muertesentencia de nulidadsentencia de primera instanciasentencia de prisión vitaliciasentencia de rehabilitaciónsentencia de segunda instanciasentencia de términosentencia decisoriasentencia declarativasentencia definitiva y firmesentencia definitivasentencia del tribunalsentencia del Tribunal Supremosentencia desestimatoriasentencia determinativasentencia dictada en rebeldíasentencia dictada tras juicio contradictoriosentencia ejecutoriasentencia ejecutoriadasentencia en contumaciasentencia especialsentencia estimatoriasentencia finalsentencia generalsentencia gravesentencia guardadasentencia incidentalsentencia incongruentesentencia indeterminadasentencia irrevocablesentencia judicialsentencia liquidadasentencia motivadasentencia nulasentencia ordenatoriasentencia para mejor proveersentencia parcialsentencia pasada en autoridadsentencia por rebeldíasentencia posesoriasentencia preservativasentencia privativa de libertadsentencia procesalsentencia provisoriasentencia que causa ejecutoriasentencia recurridasentencia registradasentencia resolutivasentencia selladasentencia sobre excepción previasentencia sobre las alegacionessentencia sumariasentencia suspendidasentencia totalsentencia translaticiasentencia pasada en virtudsentencia de méritosentencia dispositivasentencia en rebeldíasentencia interlocutoriasentencia traslativa